-
1 croyez-moi si vous voulez
хотите верьте, хотите нетLe dictionnaire commercial Français-Russe > croyez-moi si vous voulez
-
2 believe it or not
хотите верьте, хотите нет -
3 believe it or not
хотите верьте, хотите нетConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > believe it or not
-
4 believe
bɪˈli:v гл.
1) верить we soon believe what we desire ≈ мы охотно принимаем желаемое за действительное believe it or not ≈ хотите верьте, хотите нет to believe firmly, sincerely, strongly ≈ свято верить во что-л., быть твердо убежденным в чем-л. mistakenly believe ≈ ошибочно верить чему-л./во что-л. To believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him. ≈ Понятие 'верить в Бога' включает в себя не только веру, но и посвящение ему себя и своих помыслов.
2) доверять To believe God is to believe what God says, to be true. ≈ Верить Богу - значит верить в то, что он говорит правду.
3) придавать большое значение I believe in early rising. ≈ Я считаю очень полезным вставать рано.
4) думать, полагать I believe so ≈ кажется, так;
по-моему, так;
да (в ответе) I believe not ≈ думаю, что нет;
едва ли ∙ believe in believe of you'd better believe it амер.;
разг. ≈ можете быть уверены make believe ≈ делать вид, притворятьсяверить;
- to * a rumour поверить слуху;
- I * you я вам верю;
- I made him * it я убедил его в этом;
- you'd better * it (разговорное) можете быть уверены доверять;
- to * smb. implicitly всецело доверять кому-л.;
- to * smb.'s word верить кому-л. на слово;
- a man who deserves to be *d человек, который заслуживает доверия (in, on) (религия) веровать, верить;
- to * in God веровать в бога;
- to * in spiritualism верить в спиритизм (in) верить;
возлагать надежды;
- to * in human nature верить в человека;
- I * in early rising я считаю, что рано вставать полезно;
- I * in getting plenty of exercise я придаю большое значение физкультуре;
- I * in you я верю вам, ч считаю вас честным человеком;
я верю в вас, я возлагаю на вас большие надежды;
- he did not * in women он был нелестного мнения о женщинах думать, полагать, считать;
- I * you are right мне кажется, что вы правы;
people *d the Earth to be flat люди думали, что земля плоская;
- I * so думаю, что так;
правильно, верно;
- will they be ready tomorrow? - I * so Будут они завтра готовы? - Кажется, будут;
- the plan is *d to be realistic план считается реальным;
полагают, что план осуществим;
- I * him to be alive я думаю, что он жив;
он, по всей вероятности, жив;
- he is *d to be in Paris думают, что он в Париже;
- we * him to be the man for the job мы считаем, что для этой работы он очень подходит;
- I'd * absolutely anything of that man от этого человека можно всего ожидать иметь какое-л. мнение;
- to * meanly of smb., smth. (устаревшее) быть плохого мнения о своем ближнем > to make * делать вид, притворяться;
воображать;
> let's make * we're pirates давай играть в пиратовbelieve верить;
we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное;
believe it or not хотите верьте, хотите нет ~ верить ~ доверять;
I believe you я вам верю, доверяю;
I believe in you я в вас верю ~ доверять ~ думать, полагать;
I believe so кажется, так;
по-моему, так;
да (в ответе) ;
I believe not думаю, что нет;
едва ли;
you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены ~ придавать большое значение;
I believe in early rising я считаю очень полезным вставать раноbelieve верить;
we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное;
believe it or not хотите верьте, хотите нет~ придавать большое значение;
I believe in early rising я считаю очень полезным вставать рано~ доверять;
I believe you я вам верю, доверяю;
I believe in you я в вас верю~ думать, полагать;
I believe so кажется, так;
по-моему, так;
да (в ответе) ;
I believe not думаю, что нет;
едва ли;
you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены~ думать, полагать;
I believe so кажется, так;
по-моему, так;
да (в ответе) ;
I believe not думаю, что нет;
едва ли;
you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены~ доверять;
I believe you я вам верю, доверяю;
I believe in you я в вас верюto make ~ делать вид, притворятьсяbelieve верить;
we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное;
believe it or not хотите верьте, хотите нет -
5 believe
[bɪˈli:v]believe верить; we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное; believe it or not хотите верьте, хотите нет believe верить believe доверять; I believe you я вам верю, доверяю; I believe in you я в вас верю believe доверять believe думать, полагать; I believe so кажется, так; по-моему, так; да (в ответе); I believe not думаю, что нет; едва ли; you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены believe придавать большое значение; I believe in early rising я считаю очень полезным вставать рано believe верить; we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное; believe it or not хотите верьте, хотите нет believe придавать большое значение; I believe in early rising я считаю очень полезным вставать рано believe доверять; I believe you я вам верю, доверяю; I believe in you я в вас верю believe думать, полагать; I believe so кажется, так; по-моему, так; да (в ответе); I believe not думаю, что нет; едва ли; you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены believe думать, полагать; I believe so кажется, так; по-моему, так; да (в ответе); I believe not думаю, что нет; едва ли; you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены believe доверять; I believe you я вам верю, доверяю; I believe in you я в вас верю to make believe делать вид, притворяться believe верить; we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное; believe it or not хотите верьте, хотите нет believe думать, полагать; I believe so кажется, так; по-моему, так; да (в ответе); I believe not думаю, что нет; едва ли; you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены better: you had believe go вам бы лучше пойти; you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены -
6 so help me
Общая лексика: хотите верьте, хотите нет, (God) ей-Богу, (God) хотите верьте, (God) хотите нет -
7 believe it or not
идиом.хотите верьте, хотите нет|| Believe me or not, but that's the story. — Хотите верьте, хотите нет, но это именно так.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > believe it or not
-
8 so help me
разг.ей-богу, видит бог, хотите верьте, хотите нет‘What shall you do with yourself tonight, if I let you off?’ ‘Just go home to father's, sir; not a foot else, s' help me.’ (A. Trollope, ‘The Vicar of Bullhampton’, ch. III) — - что ты будешь делать сегодня вечером, если я отпущу тебя? - Пойду домой к отцу, куда же еще? Хотите верьте, хотите нет.
That's exactly what happened, so help me. (RHD) — Все произошло в точности так, ей-богу, не вру.
-
9 help
1. [help] n1. помощьwith the help of smb. - с чьей-л. помощью
with the help of smth. - при помощи чего-л.
to be of little help - приносить мало пользы; мало помогать
to lend effective help to smb. - оказать кому-л. действенную помощь
to come to smb. 's help - прийти кому-л. на помощь
can I be of any help (to you) - могу ли я помочь (вам) чем-нибудь /быть (вам) полезным/?
2. помощникit's difficult to get help these days - в наше время очень трудно найти помощника по хозяйству
2) собир. работники, служащие4. средство, спасениеthe medicine was a help - лекарство подействовало /помогло/
a situation for which there was no help - положение, из которого не было выхода
the poor woman was beyond /past/ help - бедной женщине уже ничто не могло помочь
5. разг. см. helping 16. вчт. подсказка, диалоговая документация2. [help] vI1. помогать, оказывать помощьto help up - поддержать кого-л., помочь встать /подняться/ кому-л.
to help smb. with one's advice - помочь кому-л. советом
to help smb. (to) do smth. - помочь кому-л. сделать что-л.
help! - помогите!; на помощь!
help! I'm late! - боже, как я опаздываю!
will you help me (to) do this problem? - помогите мне, пожалуйста, решить эту задачу
that doesn't help much - это не особенно помогает; от этого мало пользы
help me across the street [over the fence] - помогите мне перейти улицу [перелезть через забор]
this clue helped me to find the solution - этот ключ помог мне найти разгадку
he helps his father a great deal - он очень помогает своему отцу (материально)
2. способствовать, содействоватьto help matters, we had a puncture - ирон. для полного счастья /в довершение всего/, у нас случился прокол
II АI want a spoon to help the gravy with - мне нужна ложка, чтобы разлить соус
2. облегчать (боль, страдание и т. п.)to help a cough - смягчить кашель; вылечивать кашель
II Б1. to help smb. to smth. угощать кого-л. чем-л.may I help you to some more wine? - можно налить вам ещё вина?
2. to help oneself to smth.1) угощаться чем-л.; брать себе (кушанье, напитки)she helped herself to some grapes - она положила себе (на тарелку) винограда
help yourself! - возьмите, пожалуйста!; кушайте, пожалуйста, не стесняйтесь!
2) выбирать, братьmay I take a book? - Help yourself - можно взять книгу (почитать)? - Возьмите, пожалуйста /Выбирайте сами/
one must help oneself, as there is no salesman here - надо выбирать самому, так как здесь нет продавца
3) разг. украсть, стащить; присвоить, прикарманить3. 1) to help smb. into smth. помочь кому-л. войти куда-л.2) to help smb. out of smth. помочь кому-л. выйти откуда-л.4. 1) to help smb. into his clothes помочь кому-л. надеть одежду2) to help smb. on with his clothes помочь кому-л. надеть одеждуwill you help me on with my coat? - помогите мне, пожалуйста, надеть пиджак
3) to help smb. off with his clothes помочь кому-л. снять одеждуplease help me off with these damp clothes - помогите мне, пожалуйста, снять эту сырую одежду
I can't help it - я ничего не могу поделать; это не моя вина
I can't help the rain - я не виноват в том, что идёт дождь
I can't help his bad manners - я ничего не могу поделать с его невоспитанностью
things we cannot help - обстоятельства, которым нельзя помешать
2) cannot help doing smth. быть не в состоянии удержаться от чего-л.I can't help his being so foolish - он делает глупости, а я ничего не могу с ним поделать
he could not help laughing [crying] - он не мог удержаться от смеха [от слёз], он не мог не расхохотаться [не расплакаться]
I can't help thinking he's wrong - я не могу отделаться от мысли (о том), что он не прав
3) cannot help but do smth. быть не в состоянии удержаться от того, чтобы не сделать что-л.you couldn't help but tell him what happened - было просто невозможно не рассказать ему, что произошло
4) cannot help oneself быть не в состоянии удержаться (от чего-л.)she tried to be serious, but she couldn't help herself and burst out laughing - она попыталась сохранить серьёзный вид, но не удержалась и расхохоталась
6. than one can help не больше, чем требуетсяdon't be longer than you can help - не задерживайтесь дольше, чем надо
don't tell him more than you can help - скажите ему только то, что совершенно необходимо; не говорите ему лишнего
♢
so help me (God) - ей-богу, хотите верьте, хотите нет
dressed, so help me, in pink tights - одетый, ей-богу, не вру, в розовое трико
to help a lame dog over a stile - ≅ помочь кому-л. в беде
God helps him who helps himself - ≅ на бога надейся, а сам не плошай
-
10 жалган
жалган I1. ложь, враки, неправда; ложный;көбү жалган, көбү чын - көрүп турган киши жок фольк. многое тут ложь, многое правда - нет человека, который бы это видел (один из зачинов к эпосу "Манас");сизге жалган, мага чын хотите - верьте, хотите - нет (букв. вам - неправда, мне - правда);жалган сүйлө- говорить неправду, лгать;жалган теория ложная теория, лжетеория;жалгандан притворно;сөздү жалган кылбайлы не будем мы лживы в словах; сдержим обещание;2. подложный, фальшивый;жалган расписке подложная расписка;жалган документтер фальшивые документы;3. (точнее жалган дүйнө) тленный, бренный, непостоянный мир ("этот" в отличие от "того", загробного);бир күнү мен да өчөмүн, жалгандан бир күн көчөмүн фольк. когда-нибудь и я угасну, переселюсь из тленного мира;жалган жеринен напрасно, облыжно, незаслуженно;жалган жеринен карала- облыжно обвинять;жалган таанык см. таанык.жалган- IIвозвр.-страд. от жалга- II1. надставляться, быть надставляемым;2. соединяться, быть соединяемым. -
11 believe
verb1) верить; we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное; believe it or not хотите верьте, хотите нет2) доверять; I believe you я вам верю, доверяю; I believe in you я в вас верю3) придавать большое значение; I believe in early rising я считаю очень полезным вставать рано4) думать, полагать; I believe so кажется, так; по-моему, так; да (в ответе); I believe not думаю, что нет; едва лиyou'd better believe it amer. collocation можете быть увереныto make believe делать вид, притворяться* * *(v) верить; поверить; полагать; считать* * *1) верить 2) думать, полагать* * *[be·lieve || bɪ'liːv] v. верить, веровать, доверять, думать, полагать, придавать большое значение* * *веритьдадоверятьдоверяюдуматьповеритьповерьтеполагатьпо-моемупритворятьсясчитатьтак* * *1) верить 2) доверять -
12 Believe it or not!
амер. Хочешь верь, хочешь нет! Хотите верьте, хотите нет!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Believe it or not!
-
13 believe
[bɪ'liːv]гл.1) веритьto believe sincerely — искренне верить (во что-л.)
to believe firmly / strongly — свято верить (во что-л.), быть твердо убежденным (в чём-л.)
to believe mistakenly — ошибочно верить (чему-л.)
believe it or not — хотите верьте, хотите нет
you'd better believe it — разг. можете быть уверены
We soon believe what we desire. — Мы охотно принимаем желаемое за действительное.
2) доверятьTo believe God is to believe what God says, to be true. — Верить Богу - значит верить в то, что Его слова истинны.
I believe in early rising. — Я считаю очень полезным вставать рано.
4) думать, полагатьI believe so — кажется, так; по-моему, так; да ( в ответе)
I believe not — думаю, что нет; едва ли
Jim believes in fresh air and exercise for his health. — Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье.
Jane believes in eating carefully to control her weight. — Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться.
5) верить в существование (чего-л.)6) ( believe in) рел. верить, вероватьto believe in God — верить / веровать в Бога
7) ( believe of) иметь (какое-л.) мнение о ком-л.I'd believe anything of that woman! — От этой женщины я ожидаю, чего угодно!
••to make believe — делать вид, притворяться
-
14 so help me (God)
Общая лексика: ей-Богу, хотите верьте, хотите нет -
15 believe it or not
<05> хотите верьте, хотите нетАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > believe it or not
-
16 Ob Sie es glauben oder nicht.
сущ.общ. Хотите верьте, хотите нет.Универсальный немецко-русский словарь > Ob Sie es glauben oder nicht.
-
17 sage und schreibe
гл.1) общ. на минуточку (представьте себе), представьте себе, хотите верьте, хотите нет2) разг. без обмана, без преувеличения, буквально, дословно, ни много ни мало, слово в слово, фактически -
18 bas de laine
сбережения; кубышкаEh bien, me croit qui veut, il en fut un qui la remarqua, et point pour son bas de laine, parfaitement vide. (H. Bazin, Le bureau des mariages; La Clope.) — Хотите верьте, хотите нет, но нашелся парень, который обратил на нее внимание, и отнюдь не из-за ее кубышки, которая была совершенно пуста.
-
19 me croira qui voudra
разг.хотите верьте, хотите нетDictionnaire français-russe des idiomes > me croira qui voudra
-
20 believe
[bɪ'lɪv] v1) (по)верить, доверятьbelieve it or not — хотите верьте, хотите нет
2) полагать, думать, придавать значениеmake believe — делать вид, притворяться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ХОТИТЕ — ВЕРЬТЕ, ХОТИТЕ — НЕТ. . . — «ХОТИТЕ ВЕРЬТЕ, ХОТИТЕ НЕТ. . .», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1964, ч/б, 67 мин. Комедия. В один прекрасный день молодые мамаши Сазонова, Шульгина и Курыкина осчастливили своих мужей сыновьями первенцами. А через пять лет джазовый дирижер… … Энциклопедия кино
Хотите верьте, хотите нет — С английского: Believe ft or Not. Выражение стало популярным как название знаменитого сборника (первый выпуск 1928) всякого рода курьезных случаев, который составил американский журналист Роберт Лерой Рипли (1893 1949). До выпуска этой книги Р.… … Словарь крылатых слов и выражений
хотите верьте хотите нет — нареч, кол во синонимов: 1 • подумайте (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Хотите — верьте — Хотите верьте, хотите нет… Хотите верьте, хотите нет… … Википедия
Хотите — верьте, хотите нет… … Википедия
ЕВСТИГНЕЕВ Евгений Александрович — (09 октября 1926, Нижний Новгород 04 марта 1992, Лондон, похоронен в Москве), российский актер; лауреат Гос. премии СССР (1974 за театральную работу); народный артист СССР (1983). Окончил Горьковское театральное училище (1951), Школу студию им. В … Энциклопедия кино
ОРЛОВ Александр — А, актер. 1941 АНТОН ИВАНОВИЧ СЕРДИТСЯ 1954 ЗАПАСНОЙ ИГРОК 1954 УКРОТИТЕЛЬНИЦА ТИГРОВ 1955 ДЕЛО РУМЯНЦЕВА 1957 УЛИЦА ПОЛНА НЕОЖИДАННОСТЕЙ 1960 ДАМА С СОБАЧКОЙ 1960 ОСТОРОЖНО, БАБУШКА! 1963 КРЕПОСТНАЯ АКТРИСА 1964 ВЕРЬТЕ МНЕ, ЛЮДИ 1964 ХОТИТЕ… … Энциклопедия кино
МАЛИНОВСКАЯ Любовь Ивановна — (р. 31.07.1921, Оренбург), актриса. Окончила ВГИК (1947, мастерская Б. Бабочкина). С 1947 актриса Московского Театра студии киноактера,затем Ленинградской эстрады.В кино с 1955 года, с 1958 актриса киностудии «Ленфильм». 1955 ЧУЖАЯ РОДНЯ 1956… … Энциклопедия кино
АДОСКИН Анатолий Михайлович — (р. 23 ноября 1928), российский актер, народный артист России. В 1943 году, в пятнадцатилетнем возрасте, был принят в драматическую студию театра имени Моссовета. В 1948 1961 и с 1968 года актер театра имени Моссовета. В 1961 1965 годах работал в … Энциклопедия кино
ГАЛИЕВ Анатолий Сергеевич — (р. 29 января 1934, Туапсе), российский сценарист, режиссер. Окончил Ленинградский университет (1955), Высшие сценарные курсы в Москве (1962). Сценарист, публицист, писатель, режиссер. Работал проходчиком в шахте, сотрудничал в газетах… … Энциклопедия кино
ГЕРДТ Зиновий Ефимович — (21 сентября 1916, Себеж, Псковская область 18 ноября 1996, Москва), российский актер театра и кино, народный артист СССР (1991). С 1937 актер театра кукол при Московском доме пионеров. Участник Великой отечественной войны, был тяжело ранен в… … Энциклопедия кино
